|
Интернет-Сервер по Интегральной Йоге Мать, "Адженда", Том X, 1969, Часть 112 апреля 1969
AGENDA, v.X, p.133-137 (перевод с французского)
(Мать начинает с чтения нескольких фрагментов из "Савитри", которые должны быть положены на музыку)
In Matter shall be lit the spirit's glow... A few shall see what none yet understands; God shall grow up while the wise men talk and sleep; For man shall not know the coming till its hour And belief shall be not till the work is done. Savitri, I.IV.55
* * * This transfiguration is earth's due to heaven: A mutual debt binds man to the Supreme: His nature we must put on as he put ours; We are sons of God and must be even as he: His human portion, we must grow divine. Our life is a paradox with God for key. Savitri, I.IV.67
* * * But none learns whither through the unknown he sails Or what secret mission the great Mother gave. In the hidden Strength of her omnipotent Will, Driven by her breath across life's tossing deep, Through the thunder's roar and through the windless hush Through fog and mist where nothing more is seen, He carries her sealed orders in his breast. Savitri, I.IV.71-72
* * *
A power is on him from her occult force That ties him to his own creation's fate, And never can the mighty Traveller rest And never can the mystic voyage cease Till the nescient dusk is lifted from man's soul And the morns of God have overtaken his night. Savitri, I.IV.72
* * * This constant will she covered with her sport, To evoke a Person in the impersonal Void, With the Truth-Light strike earth's massive roots of trance, Wake a dumb self in the inconscient depths And raise a lost Power from its python sleep That the eyes of the Timeless might look out from Time And the world manifest the unveiled Divine. For this he left his white infinity And laid on the spirit the burden of the flesh, That Godhead's seed might flower in mindless Space. Savitri, I.IV.72-73
* * * В Материи будет зажжено свечение духа... Немногие увидят то, что никто пока не понимает; Бог будет расти, пока мудрые люди говорят и спят; Ведь человек не узнает грядущего до его часа И веры не будет, пока работа не сделана. * * *
Это преображение -- долг земли пред небесами: Взаимные обязанности связывают человека со Всевышним: Его природу должны надеть мы, как он надевает нашу; Мы -- сыновья Бога и должны быть точно как он: Его человеческая часть, мы должны расти божественными. Наша жизнь -- парадокс, ключом к которому является Бог.
* * * Но никто не знает, куда плывет он через неизведанное Или какую тайную миссию возложила на него Мать. В сокрытой силе ее всемогущей Воли, Движимый ее дыханием через бездны метаний жизни, Через раскаты грома и безветренную тишь, Через туман и мглу, где ничего не видно, Он несет ее запечатленные приказы в своей груди.
* * * Могущество на нем от ее оккультной силы Которая связывает его с его собственной судьбой творения, И никогда не сможет успокоиться могущественный Путешественник И никогда не прекратится этот мистический вояж Пока сумрак незнания не поднят с человеческой души И утро Бога не возобладало над его ночью.
* * * Эту постоянную волю она покрыла своей забавой, Чтобы вызвать Личность в безличностную Пустыню, Светом Истины ударить по массивным корням земного транса, Пробудить немое я в несознательных глубинах И пробудить потерянную Мощь от ее питонного сна, Чтобы глаза Безвременного могли выглянуть из Времени И мир -- проявить незавуалированное Божественное. Для этого он покинул свою белую бесконечность И возложил на дух ношу плоти, Чтобы семя Божества могло расцвести в безумном Пространстве.
* * * Немного позднее
Если тебя это интересует, малыш K [ему девять с половиной лет] видел один сон. К - сын J (*)... Хочешь, я тебе прочту? Это каса- ется папы!
Смотри-ка!
Это довольно любопытно, потому что он совсем не в курсе дела, это ребенок. Он видел сон, который записала его мать:
Мы шли на встречу с папой [римским папой], было много народу, ма- ма поставила меня вторым в цепочку, и мы приближались к папе... Il donne a maman quelques hosties dans un mouchoir, затем требо- валось положить в чашу папы [? - serviteur] красочную диадему [? - aube], похожую на ту, что на папе, и К видит на груди папы сим- вол Милой Матери, а позади - греческий крест (с равными сторона- ми). Слуга подносит диадему, и папа надевает ее на К. Все люди уходят. К слышит голос P.L., но видит только маленького друга Аш- рама. Они возвращаются в дом, и в тот момент, когда они входят, приходят двое слуг папы; К думает: "Сейчас мне нужно быть очень внимательным, потому что я стану папой в свою очередь; важно мое окружение и каждый человек, которого я встречу. Возможно, эти лю- ди будут мне вредить из ревности." Мама открывает дверь, и К ви- дит, что чаша папы уже в комнате. К входит, ласкает свою собаку и просыпается."
(После долгого молчания) Ты уверен, что этот мальчик не слышал никаких разговоров?
Он совсем ничего не знает, этот ребенок.
Это любопытно. Ты не знаешь, видел ли когда-нибудь этот ребенок папу?
Я не знаю. Не думаю, что он его видел (**). ______________________ (*) Заметим, что отец малыша К является другом P.L. Мать и ребе- нок находятся в Ашраме.
Ты не думаешь... Это интересно. Этому малышу уготована судьба, но это произойдет через годы... Что случится тогда, я не знаю.
(долгое молчание)
Это Сознание сейчас входит в тело, заставляет его... не понять, но почувствовать (Мать щупает воздух)... это ни почувствовать, ни по- нять: это начать осознавать вибрации, которые принадлежат (как ска- зать? можно было бы сказать "разрушению"), которые присущи процессу разрушения в мире, и те вибрации, которые присущи прогрессу без разру- шения. Эти переживания длятся по несколько часов в день, чтобы заставить вас почувствовать, ощутить эти два типа вибраций с очень ясным разли- чием между ними, очень ясным различением, в том, что люди делают, в том, что люди говорят, в связи с событиями, и затем различные состоя- ния сознания (все это проходит в сознании, не так ли, это вовсе не мысли, это не формулы, я не знаю, как объяснить). И, к тому же, это Сознание преподносит действие в молчании -- на расстоянии и в присутс- твии. Всевозможные вещи; все время, все время оно обучает чему-нибудь. И без формул, нет никаких формул, это не мысли: это состояния созна- ния. И это связь между различными состояниями сознания: как они впеча- тываются [? - s'imbriquent] одно в другое, как это Сознание там смеши- вается, как оно может себя отделить, как... Это невозможно объяснить: это можно прожить (это узнает в теле вживую), но это невозможно объяс- нить. Так во всем -- во всем, во всех действиях. Как только пытаешься сформулировать, приходит внутрь этот мен- тальный элемент. Это больше не так. Очень-очень деятельно. И все время такая деятельность, демонстра- ция, обучение -- в действии, в жизни (не ментально, без мысли). И как только, например, приходит слово, так сразу же убирается истина вещи, я не знаю... Это действительно как литература. Невозможно сказать.
(молчание) _______________________ (**) Мы уже позднее узнали, что этот ребенок два или три раза ви- дел папу во время аудиенции (он жил в Риме, и P.L. там с ним занимался)
Относительно связи с христианским миром (узнаем, но...), сейчас такое впечатление, что они хотят попользоваться этим Знанием. Вместо того, чтобы отвергнуть, они выбрали использование. Это к лучшему -- определенно к лучшему.
(долгое молчание)
О! Это было так интересно, этим утром! так интересно! разница между вибрациями, которые делают прогресс без необходимости разруше- ния, и вибрациями, которые принадлежат старому способу разрушения. И затем, все время, для всего -- все время, для всех вещей. И как это впечатывается, как оно может отделиться... невероятно интересно. Как только начинаешь это объяснять, все кончено, не так ли -- это не так, теряется даже сама сущность. Это ни что иное, как движение сознания.
|